como “su ojo es azul” para evitar el cursi “azul es su mirar”. En ninguno de estos ejemplos, los errores obedecen a que el traductor no domine. suficientemente el alem n o el castellano, ni siquiera a la falta de destreza t cnica, sino a los presupuestos hermen uticos inherentes a la tarea de traducci n.